« 「日本維新の会」 国政改革への道筋が見えない | トップページ | 尖閣国有化 中国の圧力外交は行き過ぎだ »

2012年9月14日 (金)

民主代表選討論 「決める政治」の一歩とせよ

The Yomiuri Shimbun (Sep. 14, 2012)
DPJ should use election to build political decisiveness
民主代表選討論 「決める政治」の一歩とせよ(9月13日付・読売社説)

The Democratic Party of Japan should use its forthcoming presidential election as an opportunity to encourage a new political culture to take root in the party--a culture in which party members comply with decisions reached through vigorous debate according to a set deadline.
 活発に議論した後は、期限内に結論を出す。その決定は党全体で守る。民主党は今回の代表選を機に、そうした政治文化を根付かせるべきだ。

Prime Minister Yoshihiko Noda and the three other DPJ presidential candidates participated in an open debate Wednesday that was organized by the Japan National Press Club.
 民主党代表選の候補4人による公開討論会が、日本記者クラブの主催で行われた。

Discussing the split in the party over the integrated social security and tax system reform, two of the three challengers--former Agriculture, Forestry and Fisheries Minister Hirotaka Akamatsu and former Internal Affairs and Communications Minister Kazuhiro Haraguchi--blamed Noda for the divide, citing flawed party procedures for obtaining approval for bills.
 社会保障と税の一体改革をめぐる民主党の分裂について、赤松広隆元農相や原口一博元総務相は、一体改革関連法の党の了承手続きなどに問題があったと主張し、野田首相の責任を追及した。

Noda replied that he feels "a deep responsibility" for the divide but that he made the right decision concerning the reform legislation. "I need to revive the party while engaging in serious self-reflection," he said.
 首相は「責任は痛切に感じている」としつつ、「(一体改革の)判断に間違いがあったとは思わない。猛省しながら党を再生しなければいけない」と強調した。

===

Advance quickly on reforms

It is essential to make progress on the integrated reform, which aims to make the nation's social security system sustainable, without any further waste of time. We cannot fault the DPJ leadership in this respect, as it gave ample time for intraparty debates.
 持続可能な社会保障制度を実現する一体改革は、待ったなしだ。党執行部は、党内論議にも十分な時間を費やしたし、大きな瑕疵(かし)はなかったと言える。

However, the DPJ's tendency to put off difficult political decisions remains problematic. If the ruling party continues in this vein, it will never achieve political decisiveness.
 むしろ問題は、困難な政策決定を安易に先送りしがちな民主党の体質にある。政権党がこれを放置していては、「決める政治」の実現はおぼつかない。

Referring to Osaka Ishin no Kai (Osaka restoration group), a regional political group that is highly popular with the public, Noda said it is important for the DPJ "to make a decision at the right time" as an established political party. We agree with the prime minister's sentiment.
 地域政党・大阪維新の会の人気が高いことに関連し、野田首相は、反省を込めて、「既成政党が結論を出すべき時に出す」ことの必要性を指摘した。その通りだ。

The DPJ should try to improve its fundamental nature during the presidential election campaign.
 民主党は代表選を通じて、体質改善を図る必要がある。

A touchstone issue the party needs to face is whether Japan should join the Trans-Pacific Partnership free-trade framework.
 今後の試金石は、環太平洋経済連携協定(TPP)への参加問題だ。

The four candidates are split on the issue--Noda favors promoting participation, Haraguchi is opposed, and Akamatsu and former farm minister Michihiko Kano have taken a cautious stance.
首相は「推進」の立場だが、原口氏は「参加しない」、赤松氏と鹿野道彦前農相も「慎重」という対立の構図がある。

During Wednesday's open debate, Noda went only so far as to say that the country "cannot make a decision without sufficient discussions with the countries involved."
 首相も討論会では、「関係国との協議が熟さないと、(日本が対応を)決めることはできない」と語るにとどまった。

===

TPP delay undesirable

If Japan delays joining the TPP negotiations, however, it will inevitably lose the opportunity to put forth its viewpoint on new international rules for trade and investment.
 しかし、交渉参加が遅れれば、新たな貿易・投資の国際ルールに日本の主張を反映できる余地が一層狭まるのは確実だ。

We urge the candidates to engage in thorough discussions on the issue during the campaign, including how TPP participation would affect the domestic farming industry.
 国内農業に与える影響などを含め、代表選で、TPPの参加論議を深めることが重要だ。

Regarding methods to ease the burden of a higher consumption tax rate on low-income earners, Akamatsu called for adopting a reduced tax rate for food and other daily necessities, saying, "The plan would be easier for the ruling and opposition parties to agree on." Kano also supported the idea.
 消費税率引き上げに伴う低所得者対策について、赤松氏は、「与野党合意を得やすい」として、食料品などの軽減税率の導入を主張した。鹿野氏も同調した。

Their support apparently comes after New Komeito, a major opposition party, threw its weight behind the idea.
公明党が軽減税率を支持していることを踏まえたものだろう。

Noda, on the other hand, reiterated his support for an earned income tax credit as the main form of support for the low-income group.
 野田首相は、従来通り、「給付付き税額控除」を対策の柱とすべきだとの考えを示した。

We believe reduced tax rates for certain items would be easy for the public to understand and also effective in achieving its goals, as similar systems have been implemented in Europe. We hope the candidates will hold deeper discussions on the issue.
 軽減税率は、国民に分かりやすく、欧州各国も採用しており、有力な対策だ。代表選での、より踏み込んだ論争を期待したい。

(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 13, 2012)
(2012年9月13日01時36分  読売新聞)

|

« 「日本維新の会」 国政改革への道筋が見えない | トップページ | 尖閣国有化 中国の圧力外交は行き過ぎだ »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 「日本維新の会」 国政改革への道筋が見えない | トップページ | 尖閣国有化 中国の圧力外交は行き過ぎだ »