« 被災地の鉄道 街づくりと一体で復旧したい | トップページ | 北朝鮮制裁決議 中国が履行せねば効果はない »

2013年3月10日 (日)

福島の除染 「1ミリ・シーベルト」が阻む住民の帰還

The Yomiuri Shimbun (Mar. 10, 2013)
1-millisievert problem prevents return of Fukushima residents
福島の除染 「1ミリ・シーベルト」が阻む住民の帰還(3月9日付・読売社説)

Efficient decontamination work is the most important element in promoting the recovery of Fukushima Prefecture, struck by the crisis at the Fukushima No. 1 nuclear power plant.
 福島県内の復興を進めるために、まず必要なのは効率的な除染だ。

Central and local governments must cooperate to speedily advance the work so 160,000 local residents who have evacuated to other areas can return to their hometowns as soon as possible.
 約16万人に及ぶ避難住民が、一日でも早く地元に帰還できるよう、政府と自治体が連携し、迅速に作業を進めることが重要である。

It is notable that decontamination work has fallen behind schedule in 11 municipalities around the crippled nuclear power plant operated by Tokyo Electric Power Co. They have been designated as special areas and included in the decontamination project directly led by the Environment Ministry.
 遅れが目立つのは、事故を起こした東京電力福島第一原子力発電所周辺にある11市町村の除染だ。特別地域として、環境省が直轄で除染作業を実施している。

Full-fledged decontamination work has begun in only four of those municipalities. The project is lagging because the ministry has had such problems as difficulty securing land for temporary facilities to store removed surface soil and obtaining the agreement of the owners of land subject to decontamination.
 このうち本格除染に着手したのは、4市町村にとどまる。はぎ取った表土などの仮置き場の確保、除染対象地の地権者の同意取り付けに難航していることなどが、想定より遅れている要因だ。

===

Speed up decontamination

It is important to hold negotiations with residents who have evacuated to other areas from municipalities where decontamination work has not yet started. However, we think priority should be given to speeding up the full-fledged work already started in the four municipalities.
 未着手の自治体で避難住民との交渉にあたることも無論、大切だが、最優先すべきは、本格除染が始まった自治体での作業のスピードアップだろう。

In September, full-fledged decontamination work started in Naraha of the prefecture. The town is designated as a "zone being prepared for residents' return" where the annual dose of radiation exposure is 20 millisieverts or less. Decontamination workers have been wiping the roof tiles, gutters and windows of houses as well as removing surface soil from gardens.
 年間被曝(ひばく)線量が20ミリ・シーベルト以下の「避難指示解除準備区域」となっている楢葉町では、昨年9月に本格除染が始まった。家の屋根瓦や雨どい、窓を拭いたり、庭の表土を除去したりする作業が続く。

The ministry plans to finish decontamination work by the end of next fiscal year in zones being prepared for residents' return and in "zones with restricted residency" where the annual radiation dose is higher than 20 millisieverts.
 環境省は、「避難指示解除準備区域」と、これより年間被曝線量が高い「居住制限区域」の除染を来年度中に終える計画だ。

To realize this target, however, the so-called "one-millisievert" problem is posing the biggest impediment.
 それを実現するうえで、最大の障害となっているのが「1ミリ・シーベルト問題」である。

Based on the standards of the International Commission on Radiological Protection, the Democratic Party of Japan-led government, which created the framework for decontamination work, initially thought people could live in areas where the annual dose of radiation exposure is less than 20 millisieverts. It considered one millisievert only as a long-term target.
 除染の枠組みを作った民主党政権は元々、国際放射線防護委員会(ICRP)の基準に沿って、年間積算線量が20ミリ・シーベルト未満なら居住が可能との見解だった。1ミリ・シーベルトは、あくまで長期的な目標と位置付けていた。

In response to residents demanding complete decontamination, however, one millisievert has become an immediate numerical target.
 ところが、徹底除染を求める地元の要望を受け、達成困難な1ミリ・シーベルトが当座の目標値となった。

===

Review radiation safety limit

A ministry official admitted that the one-millisievert problem is a major impediment and is delaying decontamination work. Even Fukushima Gov. Yuhei Sato has asked the government to set an achievable radiation exposure target.
 除染の遅れについて、環境省の幹部は「1ミリ・シーベルト問題が大きなネックになっている」と認める。福島県の佐藤雄平知事も、今では「達成できる数値を示してほしい」と政府に求めている。

More and more people can calmly consider the risks of radiation today compared to two years ago when the nuclear crisis broke out.
 2年前の原発事故当時に比べ、放射能のリスクを冷静に受け止める人が増えてきている。

Hospital patients can receive a dose of seven millisieverts from one examination involving radiation. The cancer risk from obesity is equivalent to that from a radiation dose of 200 to 500 millisieverts, according to some estimates.
 病院の放射線診断では、1回の被曝量が約7ミリ・シーベルトになることがある。肥満の発がんリスクは200~500ミリ・シーベルトに相当するという試算もある。

The government should review the current target for decontamination work and change the public mindset that one millisievert is a boundary separating danger and safety.
 政府は除染目標を見直し、1ミリ・シーベルトが危険と安全の境界ととらえられている現状を変えていくべきだ。

The government is also responsible for providing accurate information and detailed explanations on radiation so residents who live in other areas can return to their original homes with their minds at ease.
避難住民が安心して元の家に戻れるよう、放射能に関する正しい情報を丁寧に説明するのも、政府の役割である。

(From The Yomiuri Shimbun, March 9, 2013)
(2013年3月9日01時55分  読売新聞)

|

« 被災地の鉄道 街づくりと一体で復旧したい | トップページ | 北朝鮮制裁決議 中国が履行せねば効果はない »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 被災地の鉄道 街づくりと一体で復旧したい | トップページ | 北朝鮮制裁決議 中国が履行せねば効果はない »