« ゼロシステムズで仲介手数料を無料にしてみませんか? | トップページ | ネット選挙解禁 「違法」の境目をわかりやすく »

2013年7月 4日 (木)

日銀短観プラス 企業心理好転を成長の弾みに

The Yomiuri Shimbun July 3, 2013
The favorable turn in corporate investment must lead to growth
日銀短観プラス 企業心理好転を成長の弾みに(7月2日付・読売社説)

Corporate business sentiment has obviously been picking up.
 企業の景況感が、明確に上向いてきた。

How can the private sector be invigorated to bring about a full-fledged business recovery? The government’s growth strategy is being put to the test in this regard.
 民間活力を引き出し、景気の本格回復をどう実現するか。政府の成長戦略の真価が問われる。

According to the Bank of Japan’s short-term Tankan survey of corporate sentiment in June, the diffusion index for large manufacturers improved to plus 4, a huge improvement from minus 8 in the March survey, marking the first time in one year and nine months that the index has turned positive.
 日銀の6月の企業短期経済観測調査(短観)は、大企業・製造業の業況判断指数がプラス4となり、3月調査のマイナス8から大幅に改善した。指数のプラスは1年9か月ぶりだ。

The index, which is calculated by subtracting the percentage of firms with a negative outlook from that of those with positive expectations, rose by six points to stand at plus 12 for major nonmanufacturers--recording a high figure for the first time in five years.
 大企業・非製造業の指数も6ポイント上昇し、プラス12と約5年ぶりの高水準となった。

Exports have been recovering since the yen’s super-high strength was corrected. Business sentiment has improved across a wide range of industrial sectors as public investments envisioned in the government’s emergency economic package were received favorably.
 超円高の解消を背景に輸出が回復している。緊急経済対策による公共投資も好感され、幅広い業種で景況感が改善した。

2 arrows on target

It may be said that drastic monetary easing and flexible fiscal management, which are two of the “three arrows” of the Abenomics economic policies pursued by the administration of Prime Minister Shinzo Abe, have brought about successful results.
 安倍政権の経済政策「アベノミクス」のうち、大胆な金融緩和と機動的な財政出動の「2本の矢」が奏功したといえよう。

Next, to turn the favorable corporate sentiment into growth led by the private sector, it will be essential to steadily carry out a growth strategy, the third arrow of Abenomics.
 企業マインドの好転を民間主導の成長につなげるには、「3本目の矢」である成長戦略の着実な実行がカギとなる。

According to the Tankan report, plant and equipment investments planned by major enterprises for the current fiscal year jumped 2 percent over the previous fiscal year. It is encouraging that a corporate desire to expand investment has emerged.
 短観によると、今年度の設備投資計画は全体で前年度比2%増とプラスになった。投資拡大の機運が出てきたのは心強い。

The government’s growth strategy calls for boosting the private sector’s annual capital investment from 63 trillion yen to 70 trillion yen in three years.
 政府の成長戦略は、年間63兆円の民間設備投資を、3年で70兆円に増やす目標を掲げている。

It will be important for the government to add assistance measures to promote replacement of superannuated facilities and stimulate corporate willingness to expand new business projects. The government plans to put forth a second package of growth strategy measures as early as autumn, highlighting tax incentives for investment. This could be a reasonable response.
 老朽化した設備の更新や新規事業拡大の意欲を刺激する政策支援を追加することが大事だ。政府は秋にも、投資減税などを柱とした「成長戦略第2弾」を打ち出す方針だ。妥当な対応といえる。

Lower corporate tax rate

It is important for the government to implement effective measures on a priority basis to live up to the expectations of the private sector.
 重要なのは、民間の期待にしっかり応え、効果的な施策を重点的に実施することである。

Serious consideration must be given to lowering the corporation tax rate, which is higher than those in other major countries.
 主要国より高い法人税率の引き下げも、真剣に検討すべきだ。

Cutting the tax rate would not only reduce the tax burdens on domestic companies but also encourage more foreign companies to set up operations in Japan, thereby bolstering the foundation for national economic growth.
 国内企業の税負担を軽減するだけでなく、海外からの企業進出を促し、日本の成長基盤を強化する効果も期待できる。

It is worrying that the recovery of business sentiment among small and midsize companies lags that for major firms. These companies sustain the Japanese economy, as they employ 70 percent of the nation’s salaried workers.
 気がかりなのは、大企業に比べて中小企業の業況回復が遅れていることだ。サラリーマンの7割が働いている中小企業は、日本経済を支える土台である。

Efforts must be made to realize a virtuous circle in which small and midsize firms will be invigorated, boosting employment and income and further enhancing corporate perfomance.
 中小企業が活性化し、雇用や所得の回復が消費を押し上げ、さらに企業業績が改善する好循環を目指したい。

Not a few midsize and small companies have settled for the status of subcontractors despite their possession of high technology, thereby missing a chance for business expansion.
 高い技術を持ちながら下請け仕事に甘んじ、飛躍の機会を逃している中小企業も少なくない。

We urge the government to steadily implement measures to support effective reform of their management.
 政府は、中小企業の経営改革をきめ細かくサポートする施策を、粘り強く続けてほしい。

A big challenge ahead will be to boost the national economy as a whole by achieving economic recovery not only in major urban districts but also in regional areas.
 大都市圏だけでなく、停滞する地方経済にも景気回復を波及させて、日本経済全体を底上げすることが大きな課題である。

(From The Yomiuri Shimbun, July 2, 2013)
(2013年7月2日01時26分  読売新聞)

|

« ゼロシステムズで仲介手数料を無料にしてみませんか? | トップページ | ネット選挙解禁 「違法」の境目をわかりやすく »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ゼロシステムズで仲介手数料を無料にしてみませんか? | トップページ | ネット選挙解禁 「違法」の境目をわかりやすく »