« 新金融検査方針 成長重視で新規融資に弾みを | トップページ | 寒天は理想のダイエット食品なんです »

2013年9月24日 (火)

ราชสีห์กับหนู 3 ライオンとねずみ3(イソップ物語より)

ราชสีห์กับหนู 3
ライオンとねずみ3(イソップ物語より)

หนูจึงร้องไปแก่ราชสีห์ว่า
ねずみはライオンに向かって話しました。

"แต่เดิมท่านก็หัวร่อเยาะข้าพเจ้าว่าเอ็งตัวเล็กเพียงเท่านี้
でもこの前あなたは私の身体がこんなに小さい、

จะแทนคุณท่านอย่างไรได้
どうして恩返しが出来るのかと笑いました。

มาบัดนี้ ข้าพเจ้าก็ได้แทนคุณ
でも、いまこうしてあなたに恩返しが出来ています。

ของท่านซึ่งเป็นสัตว์ใหญ่และมีกำลังมาก
あなたは身体が大きくて力がある動物ですが。

ให้เห็นประจักษ์แก่ตาท่านอยู่เองแล้ว"
これであなたにも分かってもらえたことでしょう。

以下タイ語の発音と意味が確認できます

หนู nŏo rat ; mouse
she ; her
you
I ; me (used by young children, and by women when speaking to their elders)

จึง jeung then ; therefore ; consequently

ร้อง róng sing
cry ; cry out ; complain

ไป bpai to ; off ; away ; into ; in (The translation of ไป in this context depends on the primary verb, but it frequently has no direct

equivalent in English and so may be untranslatable.)

แก่ gàe to ; for
[to be] old ; elderly

ราชสีห์ râat-chá-sĕe lion

ว่า wâa says ; tells
blames ; criticise

  " 
แต่เดิม dtàe derm at first ; formerly ; from the beginning

ท่าน tâan you (when talking to someone respected or of high status)
he ; him ; she ; her (when referring to someone respected or of high status)
(a title used to show respect to someone of high status, or by businesses to their customers)

ก็ gôr also ; likewise
then ; so ; therefore
well ; umm ; err (often used when trying to think what to say)
(a marker used when joining clauses of a sentence together)

หัวร่อ hŭa-rôr laugh

เยาะ yór to laugh at ; to mock ; to ridicule

ข้าพเจ้า kâa-pá-jâo I

ว่า wâa say ; tell
blame ; criticise

เอ็ง eng you

ตัวเล็ก dtua lék [to be] small (in shape or build)

เพียง เท่านี้ · จะ แทนคุณ ท่าน อย่างไร ได้ · มา บัดนี้ · ข้าพเจ้า ก็ได้ แทนคุณ
piang tâo née · jà taen kun tâan yàang rai dâai · maa bàt-née · kâa-pá-jâo gôr dâai taen kun   

เพียง piang only

เท่านี้ tâo née  as much as this ; just this

  · 
จะ jà will ; shall

แทนคุณ taen kun pay back (a favour)

ท่าน tâan you (when talking to someone respected or of high status)
he ; him ; she ; her (when referring to someone respected or of high status)
(a title used to show respect to someone of high status, or by businesses to their customers)

อย่างไร yàang rai how ; what

ได้ dâai can ; be able to

  · 
มา maa come ; arrive

บัดนี้ bàt-née now ; at this moment

  · 
ข้าพเจ้า kâa-pá-jâo I

ก็ได้ gôr dâai all right ; OK ; fine (often used to show somewhat half-hearted or unenthusiastic approval)

แทนคุณ taen kun pay back (a favour)

ของ ท่าน ซึ่ง เป็น สัตว์ใหญ่ และ มี กำลัง มาก · ให้ เห็นประจักษ์ แก่ ตา ท่าน อยู่ เอง แล้ว "
kŏng tâan sêung bpen sàt yài láe mee gam-lang mâak · hâi hĕn bprà-jàk gàe dtaa tâan yòo ayng láew "   

ของ kŏng of

ท่าน tâan you (when talking to someone respected or of high status)
he ; him ; she ; her (when referring to someone respected or of high status)
(a title used to show respect to someone of high status, or by businesses to their customers)

ซึ่ง sêung which ; that ; where ; what

เป็น bpen be

สัตว์ใหญ่ sàt yài  big animal

และ láe and

มี mee have ; there is

กำลัง gam-lang power ; energy ; strength

มาก mâak very much ; a lot ; very

  · 
ให้ hâi give ; offer
let ; have (someone to do something)

เห็นประจักษ์ hĕn bprà-jàk to be evident ; to be certain ; to be convinced

แก่ gàe to ; for
[to be] old ; elderly

ท่าน tâan your

ตา dtaa maternal grandfather ; grandfather
eye
mesh ; pattern
turn ; time ; move (e.g. in a game)

อยู่ yòo be at ; live at ; stay

เอง ayng only ; alone ; just

แล้ว láew and ; and then ; and after that
already (used a general marker that indicates a specified action has happened or state has been attained)

|

« 新金融検査方針 成長重視で新規融資に弾みを | トップページ | 寒天は理想のダイエット食品なんです »

08-タイ語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 新金融検査方針 成長重視で新規融資に弾みを | トップページ | 寒天は理想のダイエット食品なんです »