インラック首相の悲痛な訴えに感動しました

cite from The Nation, Thailand

PM calls on Thais to allow govt to carry out its work
インラック首相、デモをやめて仕事に戻るように求める

Anapat Deechuay
The Nation
November 12, 2013 3:25 pm

"If a lot of people strike then who will work? Please think about this," : Yingluck
たくさんの人たちがストライキをしたら、一体誰が働くのでしょうか？（インラック首相）

Yingluck asked protesters to bring a halt to the rallies and thus maintain foreigners' confidence in Thailand.
インラック首相はプロテスターにデモをやめるように求めた。それで外国人のタイに対する信頼だって保てるのです。

Prime Minister Yingluck Shinawatra on Tuesday asked that the government be given a chance to continue its work, saying there are many issues that require its attention.
インラック首相は12日火曜日、政府に仕事を続けるように求めた。解決すべき問題が山積しているのです。

The government has to continue its work, she said. Among the tasks that cannot be carried out without the government in place is the functioning of the joint committee on ThaiCambodian border, she said.
政府は仕事を続けなさい。インラック首相は求めた。
タイ-カンボジア国境問題などは、政府が仕事をしないと、行き詰まります。

"Please give us time to prove ourselves. We have listened to (people's) opinions so we want the people to return home and stop protesting. We don't want to hear that foreigners change their schedules and don't come to Thailand," she said.
私たちにもう少し時間を下さい。人々の意見は必ず聞き届けるので、デモをやめて家に帰ってください。
外国人がタイに嫌気がさして、タイに来なくなったら大変なんです。

"We believe everybody must campaign for all the people to pay taxes according to the law. This is the government's duty. I'd like to ask the people not to strike as they can still express their (political) opinions after work. If the people don't pay tax, the country will eventually hurt and that will affect the economy and problems will return to hurt us," she said.
税金を支払う義務は国民のすべてが負います。国家の義務なんです。どうぞストライキはやめてください。一日の仕事を終えてから政治的な意見を述べることも出来るでしょう。国民が税金を支払わなければ、国は破滅します。最終的には経済的に打撃を受けて、国民がその苦しみを味わうことになります。

She said "asking" is the first step the government will take. She added that the people should support tax payment.
インラック首相は国民にこのようにお願いするのを最初の問題解決へのステップとしたいと言った。
国民は税を納める義務があるとも言った。