« みんなの党分裂 「江田新党」は野党再編序章か | トップページ | TPP交渉 日米対立が招いた合意先送り »

2013年12月12日 (木)

韓国防空識別圏 拡大は地域緊張高めぬように

The Yomiuri Shimbun December 11, 2013
Expanded South Korean ADIZ should not heighten tensions
韓国防空識別圏 拡大は地域緊張高めぬように(12月11日付・読売社説)

The South Korean government has announced it will expand its air defense identification zone effective Sunday to include a disputed submerged rock, over which both Seoul and Beijing claim jurisdiction, in a protest to China’s unilateral creation of an ADIZ that includes the rock.
 韓国政府が防空識別圏の拡大を決め、15日から発効すると発表した。
 中国が、韓国と管轄権を争う暗礁の上空を含む防空識別圏を一方的に設定したことに反発し、暗礁上空を含める形で拡大した。

The ADIZ to be established by South Korea partially overlaps that of Japan, and all three nations’ ADIZs overlap the rock.
 これにより、日本と韓国の識別圏が一部重なるほか、日本の識別圏である暗礁上空付近では、日中ばかりか韓国の識別圏も重複することになる。

South Korea’s move concerns air zone over the East China Sea, over which tension has already escalated as a result of China’s outrageous creation of its ADIZ. It is hoped South Korea will exercise prudence and self-control in operating its expanded ADIZ, to prevent unwanted friction or an emergency.
 中国の乱暴な識別圏設定で、ただでさえ緊張を高める東シナ海の空域である。無用の摩擦や不測の事態を生まぬよう、韓国は、拡大する識別圏で慎重かつ自制的な運用を心掛けてもらいたい。

South Korea made a point of giving prior notice to Japan, the United States and others of the expansion of its ADIZ. It also has made it clear that it would hold talks separately with Japan and China to prevent accidental clashes that might occur as a result of overlapping ADIZs.
 韓国は、今回の識別圏拡大にあたって日本や米国などに事前通告した。その上で、「識別圏の重複に伴う偶発的衝突を防止するため、日本、中国と個別に協議する」という姿勢を取っている。

The expanded zone falls under the Incheon Flight Information Region, a zone in which South Korea controls commercial airline traffic. There will thus be no change: Airlines will not need to resubmit their flight plans after the expanded zone takes effect.
 拡大部分は、民間機航空管制の韓国担当空域である仁川飛行情報区に合致させているため、民間機が新たに飛行計画を提出する必要はなく、現状と変わらない。

South Korea’s move must not hamper cooperation among Tokyo, Washington and Seoul, which have taken concerted actions to reject China’s ADIZ. Hindering cooperation would play right into China’s hands.
 今回の韓国の措置のために、中国の識別圏を認めないことで足並みをそろえた日米韓の連携が損なわれては、中国の思うつぼだ。

It was unavoidable that Japan and the United States made a political decision to condone South Korea’s ADIZ.
 日米両国が韓国の拡大を政治判断で認めたのもやむを得まい。

Disregarding international norms, China has threatened to take an emergency, armed response to any airplane that passes through its ADIZ without obeying instructions.
 中国は、識別圏を通るすべての航空機を対象に、指示に従わなければ武力による緊急措置を取ると常識はずれの威嚇をしている。

It is hard to dismiss concerns about a possible accidental clash with Chinese military aircraft when Self-Defense Force and South Korean military planes come dangerously close to them after being scrambled and sent into the overlapping air zone.
 重複する識別圏へ、緊急発進した自衛隊機や韓国軍機が、中国軍機と接近して偶発的衝突が起きないか、との懸念は拭えない。

ADIZ is not airspace

Japan and South Korea already report to each other prior to SDF and South Korean military planes entering each other’s ADIZ. A mechanism must be set up to ensure the safety of such airplanes flying through overlapping air zone.
 日韓は、すでに相手側識別圏内に自衛隊機や韓国軍機が入る際に事前通報し合っている。重複空域を巡る日韓協議では、安全を確保する制度を作る必要がある。

An active exchange of information over security matters between the two nations will contribute to stability in the region.
 日韓が安全保障を巡って情報交換を密にすることは地域の安定に役立つだろう。

In South Korea, initial discussions over expanding its air zone were heated because the issue was linked to control of the submerged rock and airspace above small islands. Such a stance is seen on a par with that of China’s handling of its ADIZ, as if it were airspace.
 韓国における防空識別圏の拡大論議は当初、暗礁の管轄権や小島の領空と絡めて過熱した面があった。識別圏を領空扱いする中国の姿勢に通じかねない。

We must be clear on this matter: An ADIZ is not airspace. It is established outside airspace as an alert zone, so the nation concerned can deal with aircraft that threaten to violate its airspace by monitoring aircraft passing through the ADIZ.
 防空識別圏は、領空ではない。領空の外側に設け、圏内に入る航空機に目を光らせることで、領空侵犯しようとする航空機に対応するための警戒空域である。

As an ADIZ has nothing to do with territorial rights, Japan’s ADIZ does not include airspace over the Takeshima islands and the northern territories. The same goes for the Ogasawara Islands, which were reverted from U.S. control in 1968.
 領有権と無関係だから、日本は、竹島や北方領土を識別圏には含めていない。米国から返還された小笠原諸島も同様だ。

It is imperative that Japan and South Korea closely cooperate in operating the overlapping air zone.
 日韓は、重複する識別圏の運用で密接に協力すべきである。

(From The Yomiuri Shimbun, Dec. 11, 2013)
(2013年12月11日01時43分  読売新聞)

|

« みんなの党分裂 「江田新党」は野党再編序章か | トップページ | TPP交渉 日米対立が招いた合意先送り »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« みんなの党分裂 「江田新党」は野党再編序章か | トップページ | TPP交渉 日米対立が招いた合意先送り »