« 香山リカのココロの万華鏡:おとなに疑問抱く瞬間 /東京 | トップページ | 香山リカのココロの万華鏡:「好意の返報性」に注意 /東京 »

2014年6月 9日 (月)

香山リカのココロの万華鏡:薬のない人生、いつ? /東京

June 01, 2014(Mainichi Japan)
Kaleidoscope of the Heart: Addiction as a disease
香山リカのココロの万華鏡:薬のない人生、いつ? /東京

Another Japanese celebrity has been arrested over drugs. This time, it's one half of a pop duo, collared for possession of an illegal stimulant. Whether he admits to the allegations or not, he may suffer withdrawal from his illicit substance of choice.
 また人気者が違法な薬物を使用していたのか。男性デュオの一人が覚せい剤取締法違反で逮捕された。今後、容疑を認めたとしても、急に薬物を中止したことによる離脱症状と呼ばれる苦しみが待っているかもしれない。

So, why do celebrities and artists who have so many fans carelessly resort to illegal drugs? I often hear that celebrities are under great pressure, not knowing when they are going to lose their fame, but ordinary people live under pressure, too. Do they arrogantly think that celebrities are entitled to indulge in a world unavailable to regular people just because they are famous? If they actually think like that, these stars must have rotten hearts no matter how wealthy they may be.
 それにしても、なぜ多くのファンを持つアーティストや芸能人が安易に違法な薬物に手を出してしまうのか。「人気を失うかもしれないというプレッシャーに耐えかねて」といった話をよく聞くが、ストレスを背負って生きているのは一般の人も同じだ。人気者ゆえに「自分にはほかの人には味わえない世界を知る権利がある」と錯覚してしまうのだろうか。だとしたら、いくらお金はあっても心は貧しかったということになる。

It's not as simple as, "I quit," once a person becomes addicted to drugs. Addiction is a disease, one that cannot be overcome with simple determination. It changes one's personality. Addicts tend to become angry and less tolerant.
 さて、いったん薬物に依存した状態になると、「もうやめます」と言っても、からだも心も手を切るのは、そう簡単ではない。薬物依存はすでに「病気」であり、決意だけでは断ち切れない。キレやすい、がまんがきかない、など性格変化という症状もあるからだ。

It doesn't matter whether the addiction is to drugs or alcohol; addicts do not just get better as soon as they stop taking the substance in question.
 薬物にしてもアルコールにしても、依存症は「やめてさえいれば完治する」というものではない。

Nonprofit organization Drug Addiction Rehabilitation Center (DARC) founder Tsuneo Kondo says in a book he co-authored with well-known TV producer Dave Spector, "Even if a person (with alcoholism) refrains from drinking for 20 years, once he drinks, he is right back to his worst days and needs to start (the rehabilitation process) all over again. This is why the addiction is called a 'disease that will never be cured.'"
薬物依存のリハビリ施設「ダルク」の創始者である近藤恒夫氏は、デーブ・スペクター氏との対談集「ニッポンの(薬物)依存」の中で、こう語っている。「20年やめていてもまた飲んじゃったら、20年前からスタートじゃない。最後の悪いところからスタートする。最悪のところからいつもスタートする。そこのところが治らない病気と言われているんですね」

Kondo believes that addicts cannot fully recover unless they find new ways to live without addictive substances. The organization does not just keep the patients away from alcohol or drugs, but has them participate in various activities such as playing sports, working on farms and having discussion with other patients at meetings twice a day. Patients are asked to lead a completely different life from the time they had addiction problems. This is the kind of commitment needed to rehabilitate from the disease.
 「ダルク」では依存症者をただ薬物から遠ざけるだけではなく、「薬を使わない新しい生き方」を実践できなければ回復はできないとの考えのもと、仲間とのミーティングを1日2回、それに加えてスポーツや畑仕事などを毎日行ってもらう。とにかく、これまでとは別の新しい人生を歩んでもらうのだ。それくらいの覚悟がないと病としての依存症からの回復は見込めない。「また人気者に戻りたい」というのは病気を自覚していない甘えから来る発言だと思う。

Many celebrities who face arrest over illegal drug use say they want to return to their work and to pleasing their fans as soon as possible. But if they continue in the same profession, they cannot truly start a new life.
 アーティストや芸能人の多くは、違法薬物で逮捕されると「一日も早く元の仕事に戻りたい。ファンに恩返ししたい」と言う。しかし、これまでと同じ仕事を続ける限り、本当の意味で「新しい生活」に踏み出すことはできないのではないか。

I wonder how the singer will plot out his new, drug-free way of life.
 逮捕されたアーティストはどうやって「薬のない人生」を実践していくつもりなのか。今後を見守りたい。

(By Rika Kayama, psychiatrist)
毎日新聞 2014年05月27日 地方版

|

« 香山リカのココロの万華鏡:おとなに疑問抱く瞬間 /東京 | トップページ | 香山リカのココロの万華鏡:「好意の返報性」に注意 /東京 »

02-英字新聞(毎日)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 香山リカのココロの万華鏡:おとなに疑問抱く瞬間 /東京 | トップページ | 香山リカのココロの万華鏡:「好意の返報性」に注意 /東京 »