« 日米韓防衛会談 対「北」で情報協力を強化せよ | トップページ | 成長と財政再建 やはりデフレ脱却が最優先だ »

2014年6月 3日 (火)

エジプト選挙 治安回復を迫られる新大統領

The Yomiuri Shimbun 6:46 pm, June 02, 2014
New Egyptian president must restore public order, rebuild economy
エジプト選挙 治安回復を迫られる新大統領

Egypt will soon usher in another president hailing from the country’s military. President-elect Abdel-Fattah el-Sissi must act urgently to ensure the return of public order and the reconstruction of the economy that the Egyptian people have longed for.
 エジプトで再び軍出身の大統領が誕生する。国民の求める治安回復と経済再建が急務である。

In last week’s presidential election, former Defense Minister Sissi secured an overwhelming victory over his rival candidate.
 エジプトで大統領選が行われ、国軍を率いてきたアブドルファタハ・シシ前国防相が、対立候補に大差を付けて勝利を確実にした。

Sissi led a de-facto military coup last July, removing President Mohammed Morsi from power, then establishing a provisional government to take control of the nation.
 シシ氏は昨年7月、事実上の軍事クーデターを主導した。モルシ大統領を解任し、暫定政府を樹立して、実権を握った。

The provisional government has cracked down harshly on protests and clashes between protesters, thereby preventing further deterioration of public order. As a result, earnings from the country’s mainstay industry of tourism have recovered to a certain extent. It has also used a huge portion of the country’s budget to improve the nation’s infrastructure.
 暫定政府は、抗議デモやデモ隊同士の衝突を厳しく取り締まり、治安の悪化に歯止めをかけた。その結果、低迷していた主要産業の観光の収益は、ある程度回復した。巨額の予算をつぎ込んで、社会基盤整備にも取り組んでいる。

The election results reflect the public’s favorable appraisal of Sissi’s performance.
 選挙では、シシ氏のそうした実績が評価されたとみられる。

The Egyptian people, despite having toppled the government of President Hosni Mubarak, also a former military commander, in the Arab Spring popular revolt, apparently have no choice but to rely on the military to end the country’s prolonged turmoil.
 「アラブの春」と呼ばれる民衆の蜂起によって、軍出身のムバラク大統領を倒したエジプト国民だが、混乱収拾を軍に頼らざるを得ないのが現状なのだろう。

The biggest challenge the new administration will face is dealing with the Muslim Brotherhood, an Islamic group that provided the deposed Morsi’s primary base of support.
 新政権の最大の課題は、解任されたモルシ氏の支持母体だったイスラム主義組織「ムスリム同胞団」と、どう向き合うかである。

Brotherhood looms large

The provisional government has designated the Muslim Brotherhood an illegitimate terrorist organization and arrested more than 20,000 members as terrorist suspects. Morsi himself is still being detained on suspicion of issuing orders to fire on antigovernment demonstrators during his term as president.
 暫定政府下で、同胞団はテロ組織として非合法化され、当局はテロ容疑などで2万人以上を逮捕した。モルシ氏も、大統領在任中に反政府デモ隊へ発砲を命じた罪を問われて拘束されたままだ。

But the Brotherhood still enjoys strong support from certain quarters of Egyptian society. The dip in voter turnout for this election to 44 percent is believed to be the result of a boycott by the Brotherhood.
 だが、同胞団は依然、エジプト社会の一部から根強い支持を受けている。大統領選挙の投票率が、前回を下回る推定44%にとどまったのは、同胞団が選挙をボイコットしたためとみられる。

Merely repressing the Brotherhood is unlikely to bring about social stability. There are strong concerns that some segments of the organization could radicalize, further spreading terrorist attacks.
 同胞団を一方的に弾圧するだけでは、社会の安定は望めまい。同胞団の一部が過激化して、テロが一層広がることが懸念される。

Sissi is also under pressure to reconstruct Egypt’s diplomatic relations with other countries.
 シシ氏には、外交関係の立て直しも求められる。

As a part of Muslim Brotherhood policy, the Morsi administration supported Syrian rebels as well as Hamas, the Islamist organization that controls the Gaza Strip in Palestine.
 モルシ前政権は、同胞団の方針に沿って、シリア反体制派や、パレスチナ自治区ガザのイスラム主義組織ハマスを支援した。

As a consequence of these positions, Egypt’s relations with the government of Syrian President Bashar Assad and the Israeli government have deteriorated, diminishing the country’s diplomatic clout as a mediator within the region.
 その結果、エジプトは、シリアのアサド政権やイスラエル政府との関係が悪化し、地域の仲介役としての影響力が低下した。

If Sissi can restore the nation’s previous diplomatic position as a moderate Arab state that values maintaining good relations with the United States, the country will act as a force to help stabilize the Middle East.
 シシ氏が、米国との関係を重視するアラブの穏健派というエジプトのかつての外交姿勢を取り戻せば、中東の安定化に役立つ。

The United States and European nations have high expectations for Sissi’s diplomatic policies. Washington manifested those hopes this spring, when it partially resumed military assistance to Egypt that it had frozen after Morsi’s removal. Sissi’s election will also be a good opportunity for Japan to look closely at whether to normalize its own support programs for the nation, which have been stalled for some time.
 米国や欧州も、シシ氏の外交政策に期待している。米国が、モルシ氏解任後に凍結したエジプトへの軍事援助を今春に一部再開したのは、その表れである。日本にとっても、滞っていた支援の正常化を検討する機会となろう。

(From The Yomiuri Shimbun, June 2, 2014)

|

« 日米韓防衛会談 対「北」で情報協力を強化せよ | トップページ | 成長と財政再建 やはりデフレ脱却が最優先だ »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 日米韓防衛会談 対「北」で情報協力を強化せよ | トップページ | 成長と財政再建 やはりデフレ脱却が最優先だ »