« 女性管理職比率 無理なく高める環境整備急げ | トップページ | 中国期限切れ肉 外資企業にも及んだ背信行為 »

2014年7月26日 (土)

インドネシア 「庶民派」は成長維持できるか

The Yomiuri Shimbun
Will new Indonesian president Widodo be able to maintain economic growth?
インドネシア 「庶民派」は成長維持できるか

A leader with an unprecedented image as a common man has won the presidential election in Indonesia, a great regional power that plays a leading role in Southeast Asia.
 東南アジアで指導的役割を担う地域大国に、過去に例のない「庶民派」の指導者が誕生した。

Jakarta Gov. Joko Widodo defeated retired Gen. Prabowo Subianto by a small margin to win his first term. He will officially assume the post in October.
 インドネシア大統領選で、ジョコ・ウィドド・ジャカルタ特別州知事が、プラボウォ・スビアント元陸軍戦略予備軍司令官を小差で破り、初当選した。10月に正式に就任する。

Prabowo has said he will file a complaint regarding the election results, saying there was massive fraud during the poll. Both sides must work toward reconciliation to avoid turmoil among the people.
 プラボウォ氏は、選挙に不正があったとして、異議を申し立てる構えだ。混乱を招かぬよう、両陣営は融和に努めるべきである。

The election was held to elect the successor of President Susilo Bambang Yudhoyono. After serving two terms of five years each, Yudhoyono will step down due to the constitutional provision that bans a third term in office. Attention was focused on the advisability of carrying on “elite politics,” in which the six presidents since the nation’s first, President Sukarno, have been people like military leaders or members of prominent political families.
 今回の選挙は、憲法の3選禁止規定の下、2期10年務めたユドヨノ大統領が退任することに伴うものだ。初代のスカルノ氏以来、6代の大統領を軍幹部や政治家一族などが占めてきた「エリート政治」の継承の可否が注目された。

Born into the family of a carpenter, Widodo extended his support base especially among the poor through repeated dialogue with residents and by calling for the eradication of corruption. As governor, Widodo displayed his leadership in promoting administrative reform while also using such populist policies as providing free medical and education services for low-income families.
 大工の家庭に生まれたジョコ氏は、住民との対話を重ねて、「汚職撲滅」を強調し、貧困層などに支持を広げた。州知事時代は、行政改革で指導力を発揮する反面、低所得者の医療・教育費の無償化など人気取り政策も目立った。

Prabowo is a typical member of the power elite. He was married to former President Suharto’s daughter and served as head of the country’s special military force.
 プラボウォ氏は、スハルト元大統領の元娘婿で、軍特殊部隊トップを務めた典型的なエリートだ。

He promoted himself as a “strong leader” and maintained support among highly educated voters and members of the business community.
「強い指導者」像を訴え、高学歴者層や財界に浸透していた。

Democracy taking root

Widodo’s victory gives the impression that Indonesia is steadily climbing the ladder of democracy after going through long years of autocracy.
 ジョコ氏の当選は、インドネシアが長年の独裁政治を経て、民主化の階段を着実に上がってきたことを印象づけた。

The biggest challenge for Widodo is whether he will be able to maintain national stability and growth amid signs of economic slowdown.
 ジョコ氏の最大の課題は、経済の減速傾向が見える中、国家の安定と成長を維持することだ。

To attain further economic growth, it is imperative to improve and expand the country’s poor social infrastructure, such as roads, ports and power plants. It is also indispensable to rectify the income gap that has been widening on the flip side of the rapid progress in recent years.
 更なる経済成長には、道路、港湾、発電所など貧弱な社会基盤の整備が急務である。近年の急速な発展の裏側で拡大してきた所得格差の是正も欠かせない。

How will fiscal resources be secured to carry out such policies?
 そうした政策に必要な財源をどう確保していくのか。

Widodo has expressed his intention to take over the Yudhoyono administration’s avowed policy of strengthening controls on exports of unprocessed resources such as nickel. Such an introverted economic policy is also a cause of concern.
 ジョコ氏は、ユドヨノ現政権が打ち出したニッケルなど未加工資源の輸出規制の強化を引き継ぐ姿勢を示している。こうした内向きな経済政策も懸念材料である。

To lure more investments from Japan and elsewhere and use them for economic growth, it would be unwise to resort to irresponsible protectionism.
 日本を含む外国資本の投資をさらに呼び込み、経済成長に活用するためには、安易な保護主義に走るのは禁物だろう。

Indonesia is the only major maritime power in the Association of Southeast Asian Nations. It is also an important partner for Japan, as the two countries share fundamental values such as freedom of navigation and the rule of law.
 インドネシアは、東南アジア諸国連合(ASEAN)随一の海洋大国でもある。日本にとっては、「航行の自由」「法の支配」などの原則的な価値観を共有できる重要なパートナーだ。

Widodo’s diplomatic finesse is still unknown, but he has expressed his intention to attach importance to relations with Japan. Bolstering the bilateral strategic relationship would check China’s self-justified maritime advances and diplomacy vis-a-vis neighboring countries.
 ジョコ氏の外交手腕は未知数だが、日本との関係を重視する考えを表明している。両国の戦略的関係を強化することは、中国の独善的な海洋進出や近隣外交に対する牽制けんせい効果を持つだろう。

(From The Yomiuri Shimbun, July 25, 2014)

|

« 女性管理職比率 無理なく高める環境整備急げ | トップページ | 中国期限切れ肉 外資企業にも及んだ背信行為 »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 女性管理職比率 無理なく高める環境整備急げ | トップページ | 中国期限切れ肉 外資企業にも及んだ背信行為 »