« 概算要求 「選択と集中」で歳出の抑制を | トップページ | 日本海の津波 短時間での襲来に備えたい »

2014年8月31日 (日)

ウクライナ情勢 ロシアは侵入を直ちにやめよ

The Yomiuri Shimbun
Russia must stop military incursion into Ukraine’s territory immediately
ウクライナ情勢 ロシアは侵入を直ちにやめよ

It has been revealed that more than 1,000 Russian troops have entered Ukraine’s territory.
 ロシア軍の兵士1000人以上が、ウクライナ領内に侵入していたことが判明した。

The incursion represents a blatant intervention by Russia in Ukraine’s domestic affairs following its annexation of the Crimean Peninsula in March. Such an outrageous action, which trampled on the sovereignty of a neighboring country, should absolutely not be tolerated.
 クリミア半島編入に続く露骨な介入である。隣国の主権を踏みにじる暴挙は、断じて容認できない。

The North Atlantic Treaty Organization has released smoking-gun satellite photos of Russian self-propelled artillery units moving in a convoy formation in eastern Ukraine. The photos were reportedly taken on Aug. 21.
 北大西洋条約機構(NATO)は、侵入の「動かぬ証拠」として、ウクライナ領内を移動する露軍の自走砲の隊列をとらえた衛星写真を公開した。撮影日は、今月21日だとしている。

The U.N. Security Council held an emergency meeting at which U.S. and European representatives criticized Russia in chorus. U.S. Ambassador to the United Nations Samantha Power said Russia had “outright lied” about its role in Ukraine.
 国連安全保障理事会が緊急会合を開き、欧米各国の代表がロシアを一斉に批判した。米国のパワー大使は会合で「ロシアはウソばかりついてきた」と指摘した。

U.S. President Barack Obama said, “Russia is responsible for the violence in eastern Ukraine” and hinted sanctions against Moscow may be strengthened, which would be quite natural. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said Japan “will deal with the [Ukrainian] situation appropriately in cooperation with the G-7.”
 オバマ米大統領が、「暴力の責任はロシアにある」と強調し、制裁強化を示唆したのは当然だ。菅官房長官も、「G7(先進7か国)で連携しながら適切に対応していきたい」と述べた。

Nevertheless, Russia has continued to deny the reports on its military advance into Ukraine, saying they are “fake.”
 それでもロシアは、ウクライナ侵入の情報について「でたらめだ」などと否定し続けている。

It is imperative for the international community to cooperate in applying pressure on Russia to halt its unjust interference with Ukraine.
 国際社会は協調してロシアに圧力をかけ、ウクライナへの不当な介入をやめさせる必要がある。

Moscow had argued that Russians supporting pro-Russia armed separatists in eastern Ukraine are “volunteer soldiers” who do not belong to the Russian military.
 ロシアは、ウクライナ東部で親ロシア派武装集団に加勢しているロシア人は、軍に属さない「義勇兵」だと説明してきた。

But it also came to light that Russian troops have been involved in fighting for more than two weeks.
 ところが、ロシア軍の兵士が2週間以上前から戦闘に加担していたことも明らかになった。

Two-faced diplomacy

A member of Russia’s Human Rights Commission has testified that more than 100 Russian soldiers were killed in attacks by Ukrainian troops in the state of Donetsk on Aug. 13. Convoys of trucks carrying ammunition were said to have been attacked.
 ロシアの人権委員会のメンバーは、ウクライナ東部ドネツク州で13日、100人以上のロシア兵がウクライナ軍の攻撃で死亡したと証言した。弾薬運搬中のトラックの車列が攻撃されたという。

This means that Russian troops have been operating on a large scale in Ukraine, a fact that runs counter to Russian President Vladimir Putin’s assertion that the fighting in the eastern Ukraine is “a domestic crisis of Ukraine.”
 ロシア軍がウクライナで大規模に活動していたことになる。ウクライナ東部の戦闘は「ウクライナ内部の危機だ」とするプーチン大統領の主張と、真っ向から矛盾する事実と言える。

Putin conferred with Ukrainian President Petro Poroshenko Tuesday and said that Moscow “will also discuss any kind of cooperation.” Russia has been expanding its military intervention steadily. At the same time, Putin shook hands with Poroshenko with a smile. Such two-faced diplomacy can never work for long.
 プーチン氏は26日、ウクライナのポロシェンコ大統領と会談し、「いかなる協力についても話し合う」と述べた。笑顔で握手を交わす裏で、着々と軍事介入を進める。そんな“二枚舌外交”が長く通用するわけもない。

The leak of the information about the deaths of Russian troops in Donetsk by the Human Rights Commission, which is under the direct control of the Russian presidential office, shows Moscow has become unable to control information.
 ロシア大統領府直属の人権委から話が漏れたのも、情報統制がとれなくなってきた表れだろう。

The European Union was to discuss additional economic sanctions against Russia during its meeting Saturday.
 欧州連合(EU)は30日の首脳会議で、ロシアに対する追加の経済制裁を協議する方針だ。

If the EU shows a weak-kneed stance toward Russia, on which it relies for supplies of natural gas and other energy sources, this will make Moscow more arrogant and assertive. A resolute stance is called for from the EU.
 天然ガスをはじめエネルギーをロシアに依存する欧州が弱腰の姿勢を見せれば、ロシアをますます増長させよう。毅然きぜんとした対応が求められる。

(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 30, 2014)Speech

|

« 概算要求 「選択と集中」で歳出の抑制を | トップページ | 日本海の津波 短時間での襲来に備えたい »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 概算要求 「選択と集中」で歳出の抑制を | トップページ | 日本海の津波 短時間での襲来に備えたい »