« 社説:維新の党結成 なぜ再編か大義を示せ | トップページ | アフガン新政権 挙国一致で治安を確保せよ »

2014年9月25日 (木)

維新の党結党 安倍政権との距離感が曖昧だ

新聞社が自民党を応援するのは勝手ですが。
日本の回復が、この道しかないというのは阿部さんの思い込みではないでしょうか。
異次元の金融緩和をしたら異次元の出口を模索するというつらい作業が待っています。
きちんと責任を取ってもらいましょう。
米国と明暗を分けるような気がしています。
(スラチャイ)

The Yomiuri Shimbun
Ishin no To should clarify its stance in confronting Abe administration
維新の党結党 安倍政権との距離感が曖昧だ

Opposition parties should understand that realignments are not enough to win the hearts of the public. What they need to do is reinforce their foundation and make steady efforts in burnishing their policies.
 政党の離合集散を繰り返すだけでは、国民の理解は得られない。地道に政策を磨き、党の足腰を鍛えるべきだ。

On Sunday, Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) and Yui no To (Unity Party) merged to create Ishin no To (Restoration Party). The new party comprises 42 members of the House of Representatives and 11 members of the House of Councillors, making it the second largest opposition party behind the Democratic Party of Japan. Ishin no Kai head Toru Hashimoto and Yui no To leader Kenji Eda were named coleaders of the new party.
 日本維新の会と結いの党が合流し、新党「維新の党」を結党した。衆院42人、参院11人が参加し、民主党に次ぐ野党第2党である。共同代表には、日本維新の会の橋下徹代表と、結いの党の江田憲司代表が就任した。

Ishin no To’s platform stipulated that the party’s goal is to “form a major political party capable of assuming the helm of the government.” The party plans to ask the DPJ and Your Party to join in this endeavor.
 党綱領は「政権担当可能な一大勢力の形成を目指す」と明記した。民主党やみんなの党などに合流を働きかける方針だ。

“It is essential to create a well-organized opposition party to put pressure on the [Prime Minister Shinzo] Abe administration,” Hashimoto said.
橋下氏は「安倍政権に緊張感を持ってもらうためには、きちんとした野党を作る必要がある」と強調した。

We understand the aim of Hashimoto and Eda to create a large opposition party to challenge the ruling Liberal Democratic Party’s dominance in the Diet.
 自民党の「1強」体制に対抗するため、政党の規模を拡大しようとする狙いは理解できる。

However, the realignment of opposition parties should be based on the consistency of their doctrines, policies and course of action — not on how many members they have.
 だが、野党再編は、数合わせではなく、理念・政策や政治路線の一致を前提とすべきである。

Ishin no Kai and Your Party both saw a dramatic rise in their numbers in the 2012 lower house election, but they later split after undergoing intraparty conflicts. This time, those who remained in the Ishin no Kai and lawmakers who seceded from Your Party to form Yui no To joined hands to create Ishin no To. However, the two groups exhibit a considerable number of inconsistencies in their policies and ideals.
 維新の会、みんなの両党は、2012年衆院選で躍進したが、いずれも内紛から分裂した。維新の会の一部と、みんなの党を離れた結いの党が今回、維新の党を結成したが、政策などで足並みがそろわない部分が少なくない。

Detailed explanations needed

Regarding the issue on whether to allow Japan to exercise the right of collective self-defense, the new party pledged to tackle it by clarifying Japan’s “appropriate range in exercising its right of self-defense.” This explanation makes the party’s policy difficult to grasp.
 集団的自衛権の行使については「自衛権行使の範囲の適正化」で対応するというが、分かりづらい。

The ambiguity appears to stem from the compromise between the two groups — former Ishin no Kai members have been positive on the exercise of collective self-defense right, while former Yui no To members have expressed a cautious attitude. The new party should give more detailed explanations on specific cases in regard to this issue.
前向きな旧維新の会と、慎重な旧結いの党との妥協の結果だからだろう。個別事例に基づき、より具体的に説明する必要がある。

The party’s relationship with the Abe administration is also ambiguous.
 安倍政権との関係も曖昧さが残る。

On one side is Hashimoto, who insists the new party should not be a mere naysayer, while on the other side is Eda, who claims the new party should clearly state its differences with the Abe administration. It seems Eda is more focused in taking a confrontational stance toward the Abe administration.
橋下氏は「反対するだけの野党ではいけない」と語るが、江田氏は「違いをはっきり打ち出すべきだ」と主張し、対決路線に軸足を置いているように見える。

Two top officials of the DPJ — President Banri Kaieda and Secretary General Yukio Edano — have taken a cautious approach on the realignment of opposition parties. For the time being, cooperation between opposition parties will likely be limited to Diet affairs and elections.
 野党再編について、民主党の海江田代表や枝野幹事長は慎重な立場だ。当面は、野党間で、国会対策での共闘や選挙協力などを進めることになるだろう。

The strong advantage of Ishin no To is its strong stance on key issues, represented by its policies on promoting Trans-Pacific Partnership negotiations and conducting reforms on agricultural regulations.
 維新の党の持ち味は、環太平洋経済連携協定(TPP)交渉の推進や農業の規制改革など、大胆な政策だ。

We recommend that the new party make its presence felt by proactively launching debates with the Abe administration on such topics.
こうした分野で安倍政権に論争を積極的に挑み、存在感を発揮してはどうか。

Meanwhile, the rift between Your Party head Keiichiro Asao and his predecessor, Yoshimi Watanabe, is becoming more serious day by day. Watanabe has urged the party to reinforce its cooperation with the Abe administration, an approach he claims would lead to a realignment of the ruling parties. Asao flatly rejected this proposal.
 みんなの党は、浅尾代表と渡辺喜美前代表の確執が深まっている。渡辺氏が、安倍政権との連携を強化する「与党再編」を主張するのに対し、浅尾氏がこの路線を否定しているためだ。

In April, Watanabe stepped down from the party’s top post to take responsibility for a scandal over ¥800 million in loans he received. The entire picture on how the money was used has yet to be clarified. Watanabe should accept his responsibility by giving a thorough explanation on the scandal before devoting himself to an intraparty power struggle.
 渡辺氏は4月、8億円の借入金問題の責任を取って代表を辞任した。その使途などは依然、未解明の部分がある。渡辺氏は、党内闘争より前に、自らの問題について説明責任を果たすべきだ。

(From The Yomiuri Shimbun, Sept. 24, 2014)Speech

|

« 社説:維新の党結成 なぜ再編か大義を示せ | トップページ | アフガン新政権 挙国一致で治安を確保せよ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 社説:維新の党結成 なぜ再編か大義を示せ | トップページ | アフガン新政権 挙国一致で治安を確保せよ »