« 原発避難解除 帰還者をしっかりと支えよう | トップページ | ダイエー消滅 新たな流通革命につながるか »

2014年10月 7日 (火)

「イスラム国」 テロ戦闘員の流入を阻止せよ

The Yomiuri Shimbun
Intl community must stem flow of extremists drawn to Islamic State
「イスラム国」 テロ戦闘員の流入を阻止せよ

In an alarming trend, terrorists and others espousing extremist beliefs have been coming together from all parts of the world to join the Islamic State group of extreme militants in the Middle East. Such a highly dangerous state of affairs can never be tolerated.
 中東のイスラム過激派組織「イスラム国」に、世界各地のテロリストや過激思想の持ち主が合流する。そんな危険な現状は放置できない。

The U.N. Security Council has unanimously adopted a resolution compelling all members of the world body to make new laws and restrictions to punish citizens who try to go overseas for terrorist purposes, as well as people who support such citizens.
 国連安全保障理事会が、テロ目的の外国渡航者やその支援者を処罰するための法整備を加盟国に義務づける決議を採択した。

The resolution is aimed at preventing the inflow of foreign fighters into the Islamic State, also known as the ISIS (the Islamic State in Iraq and Syria), which has been expanding its influence across wide swaths of such countries as Syria. The Security Council action is also designed to prevent fighters who have returned from the ISIS to their home countries from engaging in terrorist activities.
 シリアなどで勢力を拡大するイスラム国への外国人戦闘員の流入を阻止するのが目的だ。イスラム国から出身国に戻った戦闘員によるテロを防ぐことも目指す。

U.S. President Barack Obama has pointed out that “more than 15,000 foreign fighters from more than 80 nations have traveled to Syria” in recent years. Youths and others sympathizing with the causes of the ISIS have been answering its recruitment campaigns through the Internet and other means.
 オバマ米大統領は「80か国以上から1万5000人以上の外国人戦闘員がシリアに渡った」と指摘した。イスラム国の思想に共鳴する若者らがインターネットなどによる勧誘に応じている。

The international community shares a sense of urgency in the face of the menace posed by the Islamic State group. In particular, European nations, which have large numbers of Islamic immigrants, are eager to make new legal arrangements in response to the Security Council resolution.
 国際社会は、イスラム国の脅威に対する危機感を共有している。特に、多数のイスラム教徒移民を抱える欧州諸国は、決議を受けた法整備などに熱心だ。

France’s National Assembly has passed a bill centering around such purposes as temporarily seizing the passports of French nationals planning to commit radical activities and restricting access to websites that justify terrorism. Britain has been considering such steps as temporarily depriving radicals of their passports and prohibiting them from boarding passenger airplanes.
 フランス下院は、過激な活動を計画する仏国籍者の旅券の一時剥奪や、テロを正当化するウェブサイトの閲覧制限を柱とするテロ対策法案を可決した。英国も、過激派の旅券の一時剥奪や旅客機搭乗拒否などを検討している。

Infiltrating Asian Muslims

The Japanese government is set to clamp down on people traveling abroad for terrorist purposes through existing laws and regulations, including the Penal Code. The government is also poised to coordinate opinions to legislate a new law aimed at cutting off the flow of funds to terrorist organizations. Japan must also implement measures to effectively contain terrorist moves.
 日本政府は、テロ目的の渡航を刑法など現行法で取り締まる方針だ。テロ組織への資金の流れを遮断する新法も制定する方向で調整している。日本でも、テロリストの動きを封じたい。

It is worrying that the ISIS’ influence has been rapidly spreading among Muslims in the Asia-Pacific region.
 懸念されるのは、イスラム国がアジア太平洋地域のイスラム教徒に急速に浸透していることだ。

According to the commander of the U.S. Pacific Command, an estimated 1,000 people from this region are believed to have headed for such countries as Syria and Iraq to join the ISIS.
 米太平洋軍司令官によると、この地域から約1000人が、イスラム国への参加を目的にイラクやシリアに向かったという。

Multiple extremist groups in Southeast Asia, including some in Indonesia, which has the world’s largest Muslim population of about 200 million, have expressed support for the ISIS. Some have engaged in fund-raising activities in support of the Islamic State.
 世界最多の約2億人のイスラム教徒を抱えるインドネシアなど東南アジアの複数の過激派組織がイスラム国支持を表明している。支援金を集めている組織もある。

There have reportedly been a number of Muslims who have joined the ISIS from China’s Xinjang Uygur Autonomous Region, where clashes between Uygur and Chinese authorities have continued unabated.
 ウイグル族と当局との衝突が続く中国・新疆ウイグル自治区からイスラム国に参加したイスラム教徒も一定数いるとされる。

A note of warning was sounded against the spread of terrorism on Sept. 18, when police took 15 ISIS supporters into custody in Australia. They were said to be plotting the indiscriminate killing of ordinary citizens.
 テロ拡散の警鐘となったのは、オーストラリア当局が国内でイスラム国支持者15人を拘束した事件だ。市民を標的にした無差別殺人テロを企てていたという。

There is no doubt that the spread of sympathy in Asia for the ISIS comes against a background of poverty and rampant corruption that has fomented deep discontent among the populace over the unfairness of society.
 アジアでイスラム国に対する共感が広がる背景に、貧困や腐敗の蔓延まんえんなど、社会の不条理への強い不満があるのは間違いない。

To prevent further infiltration by the ISIS, it is essential to reform such deep-seated maladies in Asian nations over the mid- and long term.
 イスラム国の更なる浸透を防ぐには、こうしたアジア各国の土壌を中長期的に改革する、粘り強い努力も欠かせない。

(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 6, 2014)Speech

|

« 原発避難解除 帰還者をしっかりと支えよう | トップページ | ダイエー消滅 新たな流通革命につながるか »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 原発避難解除 帰還者をしっかりと支えよう | トップページ | ダイエー消滅 新たな流通革命につながるか »