« 派遣法改正案 増えるか減るかに終始するな | トップページ | アスベスト判決 「泉南」の教訓を対策に生かせ »

2014年10月12日 (日)

ノーベル平和賞 テロに屈しない少女への栄誉

The Yomiuri Shimbun
Rights defenders Malala, Satyarthi honored by Nobel Peace Prize
ノーベル平和賞 テロに屈しない少女への栄誉

The Norwegian Nobel Committee has announced that it will give this year’s Nobel Peace Prize to 17-year-old Pakistani girl Malala Yousafzai in honor of her determination and courage, which have remained undaunted even after an armed attack.
 銃撃にも屈しない少女の強い意志と勇気が称賛されたのだろう。
 パキスタンのマララ・ユスフザイさん(17)に、今年のノーベル平和賞が贈られることになった。

Malala was critically injured in the attack by Islamic extremists, but even after her recovery she has continued to campaign for women’s right to receive an education.
イスラム過激派の襲撃で瀕死ひんしの重傷を負った後も、女性が教育を受ける権利を訴え続けてきた。

The prize will also be awarded to Kailash Satyarthi of India, 60, who has been rescuing children forced to work under exploitative labor conditions in his country.
 インドで不当な労働を強いられている子供の救出にあたるカイラシュ・サティアルティさん(60)への授賞も決まった。

The committee cited the two “for their struggle ... for the right of all children to education.”
 ノルウェーのノーベル賞委員会は授賞理由について、2人による「全ての子供が持つ教育の権利のための闘い」を挙げた。

Wars and oppression have deprived children of opportunities to receive education. It is hoped that the world will take this occasion to recognize again this reality facing children and renew its determination to solve the problem.
 戦争や、いわれのない抑圧が、子供たちから教育を受ける機会を奪っている。そんな現実を世界が再認識し、問題解決への決意を新たにするきっかけとしたい。

Malala is the youngest-ever winner of a Nobel Prize in any category.
 マララさんは、ノーベル賞のすべての部門を通じ、史上最年少での受賞となる。

In Pakistan, extremists opposing education for women have destroyed many schools and obstructed girls from going to school. Malala was thrust into the global spotlight several years ago when she wrote blog posts to spread knowledge of the situation to the rest of the world.
 パキスタンでは女子教育に反対するイスラム過激派が、多くの学校を破壊し、女子の通学を妨害している。そうした実態を、ブログへの投稿などで世界に発信し、一躍注目を集めた。

Two years ago, she was shot in the head by extremists while riding a bus back home from school. She was on the brink of death at one point but made a miraculous recovery.
 2年前に通学バスで帰宅する途中、過激派の銃弾を頭部に受け、一時は生死の境をさまよったが、奇跡的に回復した。

Education is power

In a speech last year when she was invited to the U.N. Headquarters, she stressed the importance of education. “One child, one teacher, one pen and one book can change the world,” she said. “The extremists are afraid of books and pens. The power of education frightens them.” Her fearless attitude has moved the hearts of many people around the world.
 国連本部に招かれた際の演説では、「1人の子供、1人の教師、1冊の本と1本のペンが世界を変える」「過激主義者は本とペンを、教育の力を恐れている」と、教育の大切さを訴えた。毅然きぜんとした態度が、世界中に感動を与えた。

Her winning the prize sends a strong message that the world will not tolerate the infringement of human rights, including discrimination against women, by Islamic extremists or their repeated acts of violence.
 今回の平和賞授賞は、女性蔑視などの人権侵害や、暴力を繰り返すイスラム過激派の振る舞いは、決して看過できないという、強いメッセージとなろう。

A fund established in line with her mission has been widely used not only for children in Pakistan, but also children who became refugees in the wake of the Syrian civil war and Nigerian women who lack the means to receive an education.
 マララさんの活動に共鳴して設立された基金は、パキスタン国内はもとより、シリア内戦による難民の子供や、教育を受けられないナイジェリア女性の援助などに、幅広く活用されている。

Satyarthi has denounced the exploitation of many young children who are forcibly separated from their parents and made to work at farms and other sites. He has reportedly rescued as many as 80,000 children from forced labor.
 一方、サティアルティさんは、大勢の幼い子供が無理やり親から引き離され、農場などで働かされている問題を糾弾してきた。これまでに8万人とも言われる子供を労働から解放したという。

It is hoped that campaigns to protect the rights of children will be spread worldwide by people inspired by the awarding of the peace prize to Malala and Satyarthi.
 マララさんらへの授賞に勇気を得た人々が立ち上がり、子供の権利を守る運動が、世界に広がることが望まれる。

Promotion of proper education is essential to eradicating prejudice, discrimination and poverty, as well as creating a society in which people solve problems through dialogue.
 正しい教育の普及は、偏見や差別、貧困をなくし、問題を話し合いで解決する社会を作るうえで不可欠である。

(From The Yomiuri Shimbun, Oct. 11, 2014)Speech

|

« 派遣法改正案 増えるか減るかに終始するな | トップページ | アスベスト判決 「泉南」の教訓を対策に生かせ »

01-英字新聞(読売)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 派遣法改正案 増えるか減るかに終始するな | トップページ | アスベスト判決 「泉南」の教訓を対策に生かせ »