Japan Times headline of the day

Extracted from Japan Times （和文はスラチャイ）

No quick Futenma decision: Hatoyama
普天間基地移設問題の早期解決はなし（鳩山首相）

Prime Minister Yukio Hatoyama says he is not ready to reach a conclusion by the end of the year on the relocation of U.S. Marine Corps Air Station Futenma in Okinawa Prefecture.
沖縄普天間米軍基地の移設問題の年内解決は難しい。（鳩山首相の発言）

DPJ to admit existence of secret nuke pact
民主党米国との密約の存在を認める

The Foreign Ministry decides to admit the existence of a secret Japan-U.S. pact under which Tokyo allows stopovers of U.S. military vessels or aircraft carrying nuclear weapons.
外務省は原子力搭載の空母などが日本に寄航することを認める密約があったことを認めた。

Early-bird Uniqlo sale celebrates founding
ユニクロチェーン創業記念早朝セール

The Uniqlo chain holds an early-morning sale at about 400 stores to mark the 60th anniversary of the founding of its operator, with more than 2,000 people lining up before dawn outside its flagship store in Tokyo's Ginza district.
カジュアルウェアーのユニクロは参加の400店舗にて早朝営業を開始。創業60周年を記念するイベント。銀座店では早朝から2000人以上の買い物客でごった返した。